Música: Just Break The Limit!
Single: Gekidou / Just Break The Limit!
Artista: UVERworld
Ano: 2008
Romanji
Omoi tsuduke kokoro ni egai ta ka na etai 100 no PAGE
I believe hontou no shouhai wa soko ni aru n da
Takaku houri nage ta NOTE tamatama hirai ta PAGE ni
futo omoitsuku koto zenbu kai te mi tanda
ki ni naru wadai hatsukoi hoshii mono sonkei suru hito no kotoba
koko jya ie nai you na koto made tonikaku iroiro kai ta
Sou gen itsukamo futoi pen de yume o kurikaeshi kai te ta naa
omoi tsuduke kokoro ni egai ta ka na etai 100 no PAGE
akirame ta kazu to yabure ta kazu wa onaji datta
sono umaku ika nakatta keiken ga hajikidashi ta DATA wa
akirame nakatta kazu to kanatta kazu mo onaji tte koto shoumei shi ta
Jyuu hachi no toki hajimeru ni wa osoi tte akirame ta biano
ni jyuu sai no toki onaji riyuu de omoi tojikome te
sono ni nen go ni akirame kire zu hajime ta PIANO no
takusan no MELODY ga boku ni ima okure ta
kono kyoku mo
Oso sugiru koto wa nai to itte kure ta 88 no kenban
sukoshi zutsu oto o tsunagi awa se ashita he tsudui te itta
kitto jibun ni wa deki nai to kime te owara se te tanda
todoku basho mo itsu kara ka nanka tooi kiga shite ita
To wa ie
genjitsu ga atte kireigoto jya sumanai koto mo wakatteru
itsuka no tokyousou gurando ketobashi saigo 10 me shu o nuki make ta
sono kuyashii kimochi ga kie nai
I believe hontou no shouhai wa kitto soko ni aru n da
Omoi tsuduke kokoro ni egai ta ka na etai 100 no PAGE
akirame ta kazu to yabure ta kazu ha onaji datta
sono umaku ika nakatta keiken ga hajikidashi ta DATA wa
akirame nakatta kazu to kanatta kazu mo onaji da yo to
Hontouwa oso su giru to kawa dou demo yokatta
umaku ika nakatta keiken no hou ga kokoro ni nokoru kara kowakatta
akirameru koto to otona ni naru koto o senakaawase ni wa shi nai de
kondo koso wa rasuto 10 m koko zo toi te
Inglês
This heart that think continuously illustrates: the 100 pages of wishes that I want to accomplish
I believe the true victory or defeat, can definitely be found there
The notebook thrown high up, at that page that that opens by chance,
I tried writing everything that comes to mind;
Subjects that I am concerned with: first love; things that I desire for; the words of those whom I respect.
Even the things that can’t be mentioned here,
is written down here anyway.
So eventually, my dream will also be written repeatedly with a fat pen.
This heart that think continuously illustrates: the 100 pages of wishes that I want to accomplish.
The number of times I give up and the number of failures were the same.
The data that can be derived from this unpleasant experience,
proves that the number of times that I didn’t give up and the number of times I succeed were the same.
When I was 18, I gave up on piano thinking I started too late
2 years later, when I was 20, I started and gave up piano halfway again,
for the very same reason.
It (piano) gave me a lot of melodies,
including this song…
This 88 keys that said to me that there is no such thing as ‘too late’. *
Stringing the sound little by little, continuing till the next day.
I decided to give up thinking that I definitely can’t do it.
But I realised that I will reach my destination,
if I keep trying.
I know that reality and art is not the same.
One day in a foot race, I kicked off from the ground;
but I lost due because I cut corners.
I can’t forget that feeling of regret.
I believe the true victory or defeat, can definitely be found there
This heart that think continuously illustrates: the 100 pages of wishes that I want to accomplish.
The number of times I give up and the number of failures were the same.
The data that can be derived from this unpleasant experience,
proves that the number of times that I didn’t give up and the number of times I succeed were the same.
Even though something’s stopping and bothering me, it’s ok.
Unpleasant experiences leaving traces in my heart,
scared me.
However, as long as I don’t give up nor face away from the things that will make me more mature,
the last 10m will be shining there this time.
Português
Esse coração que pensa continuamente ilustra: as 100 páginas de desejos que eu quero alcançar
Eu acredito que a verdadeira vitória ou derrota, pode ser encontrada lá,
O caderno jogado para o alto, nessa página que se abre por acaso,
Eu tentei escrever tudo que veio a mente;
Assuntos com os quais eu me preocupava: primeiro amor; coisas que eu desejava; as palavras de quem eu respeitava.
Até as coisas que eu não posso mencionar aqui,
Estão escritas aqui de qualquer modo.
Então eventualmente meu sonho também será escrito repetidamente com uma caneta grossa.
Esse coração que pensa continuamente ilustra: as 100 páginas de desejos que eu quero alcançar
O número de vezes que eu desisti e o numero de falhas eram o mesmo.
Os dados que podem ser derivados dessa desagradável experiência,
provam que o número de vezes que eu não desisti e o número de vezes em que eu obtive sucesso eram o mesmo.
Quando eu tinha 18, eu desisti do piano pensando que havia começado muito tarde
2 anos depois, quando eu tinha 20, eu comecei e desisti do piano no meio do caminho novamente.
Pela mesma razão.
Ele (piano) me deu muitas melodias,
Incluindo esta música…
Estas 88 chaves me disseram que não existe tal coisa como “muito tarde”.
Criando o som pouco a pouco, continuando até o dia seguinte.
Eu decidi desistir pensando que eu definitivamente não posso fazer isto.
Mas eu percebi que vou chegar ao meu destino,
Se eu continuar tentando.
Eu sei que a realidade e a arte não são a mesma coisa.
Um dia em uma corrida, eu caí no chão;
Mas eu perdi porque peguei atalhos.
Eu não posso esquecer aquele sentimento de arrependimento.
Acredito que a verdadeira vitória ou derrota pode definitivamente ser encontrada lá
Esse coração que pensa continuamente ilustra as 100 paginas de desejos que eu quero realizar.
O número de vezes que eu desisti e o número de vezes que eu falhei são os mesmos.
Os dados que podem ser derivados dessa desagradável experiência,
Provam que o número de vezes em que eu não desisti e o número de vezes em que obtive sucesso eram os mesmos.
Mesmo que algo esteja me parando e chateando, tudo bem.
Experiências desagradáveis deixaram rastros no meu coração,
Me assustaram.
No entanto, desde que eu não desista nem me afaste das coisas que me farão mais maduro,
Os últimos 10 minutos estarão brilhando lá desta vez.
Omoi tsuduke kokoro ni egai ta ka na etai 100 no PAGE
I believe hontou no shouhai wa soko ni aru n da
Takaku houri nage ta NOTE tamatama hirai ta PAGE ni
futo omoitsuku koto zenbu kai te mi tanda
ki ni naru wadai hatsukoi hoshii mono sonkei suru hito no kotoba
koko jya ie nai you na koto made tonikaku iroiro kai ta
Sou gen itsukamo futoi pen de yume o kurikaeshi kai te ta naa
omoi tsuduke kokoro ni egai ta ka na etai 100 no PAGE
akirame ta kazu to yabure ta kazu wa onaji datta
sono umaku ika nakatta keiken ga hajikidashi ta DATA wa
akirame nakatta kazu to kanatta kazu mo onaji tte koto shoumei shi ta
Jyuu hachi no toki hajimeru ni wa osoi tte akirame ta biano
ni jyuu sai no toki onaji riyuu de omoi tojikome te
sono ni nen go ni akirame kire zu hajime ta PIANO no
takusan no MELODY ga boku ni ima okure ta
kono kyoku mo
Oso sugiru koto wa nai to itte kure ta 88 no kenban
sukoshi zutsu oto o tsunagi awa se ashita he tsudui te itta
kitto jibun ni wa deki nai to kime te owara se te tanda
todoku basho mo itsu kara ka nanka tooi kiga shite ita
To wa ie
genjitsu ga atte kireigoto jya sumanai koto mo wakatteru
itsuka no tokyousou gurando ketobashi saigo 10 me shu o nuki make ta
sono kuyashii kimochi ga kie nai
I believe hontou no shouhai wa kitto soko ni aru n da
Omoi tsuduke kokoro ni egai ta ka na etai 100 no PAGE
akirame ta kazu to yabure ta kazu ha onaji datta
sono umaku ika nakatta keiken ga hajikidashi ta DATA wa
akirame nakatta kazu to kanatta kazu mo onaji da yo to
Hontouwa oso su giru to kawa dou demo yokatta
umaku ika nakatta keiken no hou ga kokoro ni nokoru kara kowakatta
akirameru koto to otona ni naru koto o senakaawase ni wa shi nai de
kondo koso wa rasuto 10 m koko zo toi te
Inglês
This heart that think continuously illustrates: the 100 pages of wishes that I want to accomplish
I believe the true victory or defeat, can definitely be found there
The notebook thrown high up, at that page that that opens by chance,
I tried writing everything that comes to mind;
Subjects that I am concerned with: first love; things that I desire for; the words of those whom I respect.
Even the things that can’t be mentioned here,
is written down here anyway.
So eventually, my dream will also be written repeatedly with a fat pen.
This heart that think continuously illustrates: the 100 pages of wishes that I want to accomplish.
The number of times I give up and the number of failures were the same.
The data that can be derived from this unpleasant experience,
proves that the number of times that I didn’t give up and the number of times I succeed were the same.
When I was 18, I gave up on piano thinking I started too late
2 years later, when I was 20, I started and gave up piano halfway again,
for the very same reason.
It (piano) gave me a lot of melodies,
including this song…
This 88 keys that said to me that there is no such thing as ‘too late’. *
Stringing the sound little by little, continuing till the next day.
I decided to give up thinking that I definitely can’t do it.
But I realised that I will reach my destination,
if I keep trying.
I know that reality and art is not the same.
One day in a foot race, I kicked off from the ground;
but I lost due because I cut corners.
I can’t forget that feeling of regret.
I believe the true victory or defeat, can definitely be found there
This heart that think continuously illustrates: the 100 pages of wishes that I want to accomplish.
The number of times I give up and the number of failures were the same.
The data that can be derived from this unpleasant experience,
proves that the number of times that I didn’t give up and the number of times I succeed were the same.
Even though something’s stopping and bothering me, it’s ok.
Unpleasant experiences leaving traces in my heart,
scared me.
However, as long as I don’t give up nor face away from the things that will make me more mature,
the last 10m will be shining there this time.
Português
Esse coração que pensa continuamente ilustra: as 100 páginas de desejos que eu quero alcançar
Eu acredito que a verdadeira vitória ou derrota, pode ser encontrada lá,
O caderno jogado para o alto, nessa página que se abre por acaso,
Eu tentei escrever tudo que veio a mente;
Assuntos com os quais eu me preocupava: primeiro amor; coisas que eu desejava; as palavras de quem eu respeitava.
Até as coisas que eu não posso mencionar aqui,
Estão escritas aqui de qualquer modo.
Então eventualmente meu sonho também será escrito repetidamente com uma caneta grossa.
Esse coração que pensa continuamente ilustra: as 100 páginas de desejos que eu quero alcançar
O número de vezes que eu desisti e o numero de falhas eram o mesmo.
Os dados que podem ser derivados dessa desagradável experiência,
provam que o número de vezes que eu não desisti e o número de vezes em que eu obtive sucesso eram o mesmo.
Quando eu tinha 18, eu desisti do piano pensando que havia começado muito tarde
2 anos depois, quando eu tinha 20, eu comecei e desisti do piano no meio do caminho novamente.
Pela mesma razão.
Ele (piano) me deu muitas melodias,
Incluindo esta música…
Estas 88 chaves me disseram que não existe tal coisa como “muito tarde”.
Criando o som pouco a pouco, continuando até o dia seguinte.
Eu decidi desistir pensando que eu definitivamente não posso fazer isto.
Mas eu percebi que vou chegar ao meu destino,
Se eu continuar tentando.
Eu sei que a realidade e a arte não são a mesma coisa.
Um dia em uma corrida, eu caí no chão;
Mas eu perdi porque peguei atalhos.
Eu não posso esquecer aquele sentimento de arrependimento.
Acredito que a verdadeira vitória ou derrota pode definitivamente ser encontrada lá
Esse coração que pensa continuamente ilustra as 100 paginas de desejos que eu quero realizar.
O número de vezes que eu desisti e o número de vezes que eu falhei são os mesmos.
Os dados que podem ser derivados dessa desagradável experiência,
Provam que o número de vezes em que eu não desisti e o número de vezes em que obtive sucesso eram os mesmos.
Mesmo que algo esteja me parando e chateando, tudo bem.
Experiências desagradáveis deixaram rastros no meu coração,
Me assustaram.
No entanto, desde que eu não desista nem me afaste das coisas que me farão mais maduro,
Os últimos 10 minutos estarão brilhando lá desta vez.
Tradução para inglês: UVERworld.org
Tradução para português: Lyrics From The World (@thai_gm)
Por favor, não retirar do Lyrics From The World sem os devidos créditos.
PS: Se encontrar algum erro, por favor deixe um comentário avisando! :)
Nenhum comentário:
Postar um comentário